1 00:00:11,800 --> 00:00:14,600 ♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪ 2 00:00:14,633 --> 00:00:17,200 ♪Sous le masque, qui suis-je ?♪ 3 00:00:17,866 --> 00:00:21,266 ♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪ 4 00:00:22,966 --> 00:00:25,966 ♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪ 5 00:00:26,366 --> 00:00:28,866 ♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪ 6 00:00:29,233 --> 00:00:32,666 ♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪ 7 00:00:34,433 --> 00:00:39,633 ♪Déchirant le blocus dense de la nuit♪ 8 00:00:40,333 --> 00:00:45,400 ♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪ 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,666 ♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪ 10 00:00:48,700 --> 00:00:51,300 ♪À travers l'exil errant♪ 11 00:00:51,800 --> 00:00:59,033 ♪ Se libérer du cocon, Je recommence ♪ 12 00:01:00,033 --> 00:01:02,766 ♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪ 13 00:01:02,866 --> 00:01:05,700 ♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪ 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 ♪Laisse-moi♪ 15 00:01:07,233 --> 00:01:11,300 ♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪ 16 00:01:11,766 --> 00:01:14,433 ♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪ 17 00:01:14,700 --> 00:01:17,400 ♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪ 18 00:01:17,600 --> 00:01:19,066 ♪Mains serrées♪ 19 00:01:19,066 --> 00:01:23,233 ♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪ 20 00:01:23,566 --> 00:01:33,800 ♪La lance de Shadow brûle violemment♪ 21 00:01:35,266 --> 00:01:40,800 =Légende de la femme générale= 22 00:01:41,033 --> 00:01:43,933 =Épisode 8= 23 00:01:47,900 --> 00:01:49,433 Merci d'être venu jusqu'ici, 24 00:01:49,966 --> 00:01:51,166 M. Chu, pour nous aider 25 00:01:51,466 --> 00:01:53,266 régler le problème 26 00:01:53,633 --> 00:01:55,033 avec la garnison de Yezhou. 27 00:01:55,766 --> 00:01:57,433 S'il vous plaît, prenez du thé. 28 00:01:58,333 --> 00:01:59,533 N'en parlez pas, M. Sun. 29 00:02:02,166 --> 00:02:03,900 Comment va le chancelier ? 30 00:02:04,466 --> 00:02:05,533 Le Maître va bien, 31 00:02:06,266 --> 00:02:07,366 quoique quelque peu troublé. 32 00:02:10,300 --> 00:02:11,166 Qui ose 33 00:02:11,400 --> 00:02:12,433 causer de la détresse 34 00:02:12,566 --> 00:02:13,433 au Chancelier ? 35 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 Serait-ce Xiao Jue ? 36 00:02:25,666 --> 00:02:26,733 Vous vous trompez, M. Sun. 37 00:02:27,400 --> 00:02:28,700 Ce qui trouble la chancelière 38 00:02:29,333 --> 00:02:30,700 est naturellement les affaires de l'État. 39 00:02:32,800 --> 00:02:33,633 Bien sûr. 40 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 Bien sûr. 41 00:02:35,500 --> 00:02:37,033 Je souhaite simplement partager 42 00:02:37,200 --> 00:02:38,066 ses fardeaux. 43 00:02:41,033 --> 00:02:41,933 M. Chu. 44 00:02:42,400 --> 00:02:44,700 Vous avez parcouru cette grande distance. 45 00:02:44,966 --> 00:02:46,533 J'ai préparé un banquet de bienvenue. 46 00:02:46,566 --> 00:02:47,400 J'espère que tu le feras 47 00:02:47,433 --> 00:02:48,966 fais-nous grâce de ta présence. 48 00:02:51,566 --> 00:02:52,900 L'invité d'honneur doit être 49 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Commandant Xiao, n'est-ce pas ? 50 00:02:56,766 --> 00:02:57,966 En parlant du commandant Xiao, 51 00:02:58,300 --> 00:02:59,133 j'ai 52 00:02:59,133 --> 00:03:01,166 tant de choses à dire. 53 00:03:01,600 --> 00:03:02,500 Il m'a envoyé des missives 54 00:03:02,933 --> 00:03:04,400 depuis sa nomination, 55 00:03:04,766 --> 00:03:05,666 exigeant soit des fonds 56 00:03:05,700 --> 00:03:06,533 ou des dispositions. 57 00:03:06,933 --> 00:03:08,200 Mais nous avons 58 00:03:08,533 --> 00:03:09,366 une période difficile 59 00:03:09,900 --> 00:03:11,166 à Yezhou. 60 00:03:12,766 --> 00:03:13,766 Le chancelier 61 00:03:14,066 --> 00:03:15,266 est pleinement conscient 62 00:03:15,366 --> 00:03:16,533 de toutes les circonstances. 63 00:03:21,900 --> 00:03:24,166 Qu'est-ce que vous insinuez, M. Sun ? 64 00:03:24,566 --> 00:03:25,900 Le Maître réside à Yaojing. 65 00:03:26,900 --> 00:03:29,133 Comment pouvait-il savoir ce qui se passe ici ? 66 00:03:32,233 --> 00:03:33,133 Je me suis mal exprimé. 67 00:03:33,700 --> 00:03:35,600 Je m'excuse. 68 00:03:37,933 --> 00:03:38,800 Ding Yi. 69 00:03:39,133 --> 00:03:40,033 Venez ici. 70 00:03:40,900 --> 00:03:42,600 Rencontrez M. Chu Zhao. 71 00:03:42,966 --> 00:03:43,900 M. Chu. 72 00:03:44,366 --> 00:03:45,533 C'est Ding Yi. 73 00:03:45,933 --> 00:03:46,766 Général Feihong 74 00:03:46,833 --> 00:03:47,966 l'a envoyé. 75 00:03:48,600 --> 00:03:49,500 Salutations, M. Chu. 76 00:03:49,800 --> 00:03:50,633 Le général dit 77 00:03:51,233 --> 00:03:52,166 je suis à votre disposition 78 00:03:52,833 --> 00:03:54,233 chaque fois que tu as besoin de moi. 79 00:03:55,700 --> 00:03:57,200 Le général Feihong est trop gentil. 80 00:03:57,633 --> 00:03:58,533 je n'ai pas besoin de toi 81 00:03:58,566 --> 00:03:59,400 pour n'importe quoi. 82 00:04:02,800 --> 00:04:03,700 M. Chu. 83 00:04:03,733 --> 00:04:04,733 Excusez-moi une seconde. 84 00:04:04,966 --> 00:04:06,100 Laisse-moi vérifier 85 00:04:06,333 --> 00:04:07,266 le banquet. 86 00:04:07,566 --> 00:04:08,966 Avec deux invités de marque ici présents, 87 00:04:09,133 --> 00:04:11,333 - Je n'ose commettre aucune erreur. - En effet. 88 00:04:11,500 --> 00:04:12,600 Faites une préparation minutieuse. 89 00:04:13,200 --> 00:04:14,033 Maître. 90 00:04:16,666 --> 00:04:17,366 Maître. 91 00:04:17,500 --> 00:04:18,900 C'est le commandant Xiao et M. Cheng. 92 00:04:21,866 --> 00:04:22,600 M. Chu. 93 00:04:31,133 --> 00:04:32,333 (Manoir du Soleil) Quel honneur, Commandant. 94 00:04:32,366 --> 00:04:33,700 Pardonne-moi d'avoir échoué 95 00:04:33,733 --> 00:04:35,533 pour vous saluer correctement. 96 00:04:38,900 --> 00:04:40,033 Veuillez rencontrer l'inspecteur, 97 00:04:40,066 --> 00:04:41,766 M. Chu Zhao. 98 00:04:42,900 --> 00:04:43,500 Commandant Xiao. 99 00:04:43,733 --> 00:04:44,433 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 100 00:04:44,766 --> 00:04:45,300 M. Chu. 101 00:04:46,033 --> 00:04:46,733 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 102 00:04:52,233 --> 00:04:52,966 (C'est lui ?) 103 00:04:53,933 --> 00:04:54,800 (À bien y penser,) 104 00:04:55,133 --> 00:04:56,766 (Je l'ai escroqué une fois.) 105 00:04:57,266 --> 00:04:58,533 (Mais je lui ai donné des médicaments.) 106 00:04:58,766 --> 00:04:59,800 (Je suppose que nous sommes quittes.) 107 00:05:00,533 --> 00:05:01,266 Ravi de vous rencontrer. 108 00:05:01,933 --> 00:05:02,666 M. Cheng. 109 00:05:04,266 --> 00:05:05,066 (On dirait) 110 00:05:05,233 --> 00:05:06,533 (il ne va pas m'exposer) 111 00:05:06,533 --> 00:05:07,466 (en public.) 112 00:05:10,266 --> 00:05:10,900 je suis 113 00:05:11,766 --> 00:05:12,833 Cheng Lisu. 114 00:05:13,166 --> 00:05:14,033 Salutations, inspecteur. 115 00:05:25,100 --> 00:05:25,900 Qu'y a-t-il, Père ? 116 00:05:25,900 --> 00:05:26,400 Lingue. 117 00:05:26,566 --> 00:05:28,033 Excusez-vous auprès du commandant Xiao 118 00:05:28,100 --> 00:05:29,433 et M. Cheng. 119 00:05:35,466 --> 00:05:37,233 Désolé, je vous ai offensé. 120 00:05:37,400 --> 00:05:38,200 S'il vous plaît, veuillez 121 00:05:38,966 --> 00:05:39,766 pardonne-moi. 122 00:05:43,900 --> 00:05:44,600 Continue. 123 00:05:46,100 --> 00:05:47,166 Je ne suis pas digne de ta colère. 124 00:05:49,400 --> 00:05:51,466 Alors tu te rends compte que 125 00:05:51,600 --> 00:05:52,700 tu es indigne ? 126 00:06:00,166 --> 00:06:01,700 Devons-nous nous asseoir 127 00:06:02,100 --> 00:06:02,766 d'abord ? 128 00:06:03,233 --> 00:06:03,733 Commandant. 129 00:06:04,366 --> 00:06:06,000 Vous devez parler à M. Sun. 130 00:06:06,333 --> 00:06:06,866 Poursuivre. 131 00:06:20,766 --> 00:06:21,300 S'il te plaît. 132 00:06:34,333 --> 00:06:37,300 (Paix et Harmonie) 133 00:06:42,700 --> 00:06:43,366 Commandant. 134 00:06:43,766 --> 00:06:44,700 Vous avez supposé 135 00:06:44,900 --> 00:06:46,166 votre position il y a quelque temps. 136 00:06:46,400 --> 00:06:47,466 je n'ai pas eu l'occasion 137 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 pour lui rendre hommage. 138 00:06:48,800 --> 00:06:49,633 Au lieu de cela, 139 00:06:49,766 --> 00:06:51,000 tu es venu me voir en premier. 140 00:06:51,133 --> 00:06:52,600 Je me sens tellement coupable. 141 00:06:53,466 --> 00:06:54,100 Laisse-moi 142 00:06:54,700 --> 00:06:55,633 porter un toast à vous. 143 00:06:56,733 --> 00:06:57,666 Tu es trop gentil. 144 00:06:59,300 --> 00:07:00,366 Cela ne me dérange pas de visiter 145 00:07:00,400 --> 00:07:01,466 tant qu'on s'entraîne 146 00:07:01,866 --> 00:07:03,166 les problèmes d'approvisionnement 147 00:07:03,933 --> 00:07:04,633 et des fonds. 148 00:07:09,033 --> 00:07:10,333 Commandant, vos mots 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,933 fais-moi brûler de honte. 150 00:07:15,400 --> 00:07:17,066 Une armée sans ravitaillement périt. 151 00:07:17,333 --> 00:07:17,966 Cela 152 00:07:18,366 --> 00:07:19,100 Je sais. 153 00:07:19,466 --> 00:07:20,900 Je veux aussi m'en occuper 154 00:07:20,966 --> 00:07:22,233 parfaitement. 155 00:07:22,733 --> 00:07:23,333 C'est juste ça 156 00:07:23,733 --> 00:07:25,033 notre grenier de comté a eu 157 00:07:25,100 --> 00:07:26,633 aucune réserve de céréales depuis des années. 158 00:07:27,066 --> 00:07:28,066 Je ne peux vraiment pas 159 00:07:28,133 --> 00:07:29,533 lever des fonds. 160 00:07:30,900 --> 00:07:32,400 Malgré tant de difficultés, 161 00:07:33,233 --> 00:07:34,333 tu es toujours capable 162 00:07:34,733 --> 00:07:35,733 pour nous offrir un tel 163 00:07:36,100 --> 00:07:37,133 des gourmandises somptueuses. 164 00:07:37,933 --> 00:07:38,633 Monsieur Soleil, 165 00:07:39,866 --> 00:07:40,600 tu es trop gentil. 166 00:07:42,166 --> 00:07:43,200 N'en parlez pas. 167 00:07:44,466 --> 00:07:45,000 C'est bon 168 00:07:45,700 --> 00:07:47,366 que l'inspecteur est également là. 169 00:07:48,033 --> 00:07:48,600 M. Chu, 170 00:07:49,300 --> 00:07:50,966 nous devrions absolument y réfléchir 171 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 le grand livre des impôts 172 00:07:53,733 --> 00:07:55,466 pour les détails de la collecte des taxes. 173 00:07:56,266 --> 00:07:57,533 L'impôt n'a-t-il pas été perçu, 174 00:07:58,533 --> 00:08:00,133 ou y a-t-il eu un acte criminel ? 175 00:08:07,100 --> 00:08:08,766 Nous comptons sur vous, M. Chu. 176 00:08:11,166 --> 00:08:11,666 M. Soleil. 177 00:08:13,333 --> 00:08:13,900 Je suis là. 178 00:08:14,300 --> 00:08:14,966 Ne devrais-tu pas 179 00:08:15,400 --> 00:08:16,700 porter un toast à M. Chu ? 180 00:08:21,600 --> 00:08:23,133 Un rappel opportun, Commandant. 181 00:08:23,466 --> 00:08:24,033 j'étais 182 00:08:24,400 --> 00:08:25,700 presque grossier. 183 00:08:27,500 --> 00:08:28,000 M. Chu, 184 00:08:29,533 --> 00:08:30,600 voici pour vous. 185 00:08:30,800 --> 00:08:32,400 Je vous demande pardon. 186 00:08:35,166 --> 00:08:35,733 Lingue. 187 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 S'il te plaît, pardonne-moi. 188 00:08:46,466 --> 00:08:47,400 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 189 00:08:47,700 --> 00:08:48,733 Les devoirs priment. 190 00:08:49,300 --> 00:08:49,933 D'ailleurs, 191 00:08:50,366 --> 00:08:51,300 cela concerne 192 00:08:51,666 --> 00:08:53,533 le bien-être fondamental des soldats, 193 00:08:53,900 --> 00:08:54,966 qui est la priorité absolue. 194 00:08:55,466 --> 00:08:56,900 je ne ménagerai aucun effort 195 00:08:57,133 --> 00:08:58,866 dans l'exercice de mes fonctions d'inspection. 196 00:08:59,600 --> 00:09:01,100 Merci, M. Chu. 197 00:09:04,600 --> 00:09:05,533 Nous l'apprécions. 198 00:09:10,333 --> 00:09:11,633 Assez de discussions désagréables. 199 00:09:12,433 --> 00:09:12,933 je resterai 200 00:09:13,366 --> 00:09:14,966 dans votre manoir pendant quelques jours. 201 00:09:15,333 --> 00:09:15,833 j'espère 202 00:09:16,266 --> 00:09:17,866 Je ne vais pas gâcher votre humeur, M. Sun. 203 00:09:19,066 --> 00:09:19,966 Pas du tout. 204 00:09:20,700 --> 00:09:22,400 C'est mon honneur 205 00:09:22,766 --> 00:09:24,900 pour que vous résidiez ici. 206 00:09:27,833 --> 00:09:29,166 Pour compléter cette occasion, 207 00:09:29,533 --> 00:09:30,066 j'ai 208 00:09:30,266 --> 00:09:31,600 préparé un petit spectacle 209 00:09:31,900 --> 00:09:32,500 pour améliorer 210 00:09:32,666 --> 00:09:33,200 festivités. 211 00:09:48,066 --> 00:09:49,433 (Paix et Harmonie) 212 00:09:51,600 --> 00:09:53,333 (Cet homme a visité le pavillon Wanhua) 213 00:09:54,133 --> 00:09:55,433 (pour sélectionner les danseurs.) 214 00:11:16,666 --> 00:11:17,200 Quelqu'un. 215 00:11:17,600 --> 00:11:19,733 Fais ressortir mon vieux millésime 216 00:11:19,766 --> 00:11:20,266 du stockage. 217 00:11:20,566 --> 00:11:22,266 Laissez nos invités le goûter. 218 00:11:45,166 --> 00:11:45,800 Commandant. 219 00:11:46,566 --> 00:11:47,200 M. Cheng. 220 00:11:47,733 --> 00:11:49,033 Laissez-moi vous porter un toast à tous les deux. 221 00:11:49,700 --> 00:11:50,333 De bas en haut. 222 00:12:09,000 --> 00:12:09,733 Mon oncle, je te porte un toast. 223 00:12:13,333 --> 00:12:13,966 Oncle. 224 00:12:14,266 --> 00:12:14,900 C'est empoisonné. 225 00:12:14,966 --> 00:12:16,033 Ce vin est empoisonné. 226 00:12:19,666 --> 00:12:20,333 Je... 227 00:12:20,566 --> 00:12:21,433 Je n'en avais aucune idée. 228 00:12:22,533 --> 00:12:23,266 Gardes. 229 00:12:27,100 --> 00:12:28,433 Oh mon Dieu ! Aide! 230 00:12:28,566 --> 00:12:30,166 Oh mon Dieu ! Assassins ! 231 00:12:31,000 --> 00:12:32,266 Assassins ! 232 00:12:35,666 --> 00:12:36,200 Sun Xiangfu. 233 00:12:36,333 --> 00:12:37,400 Invoquez les gardes. 234 00:12:37,933 --> 00:12:38,800 Gardes. 235 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 Gardes. 236 00:12:40,733 --> 00:12:41,566 Vous ne nous avez pas entendu ? 237 00:12:42,000 --> 00:12:42,733 Gardes. 238 00:12:43,133 --> 00:12:44,133 Es-tu mort ? 239 00:12:58,933 --> 00:12:59,466 Attention. 240 00:13:12,433 --> 00:13:13,266 Aide. 241 00:13:16,966 --> 00:13:17,866 Aide-moi. 242 00:13:26,133 --> 00:13:26,766 Aide. 243 00:13:48,300 --> 00:13:48,800 Oncle. 244 00:14:36,466 --> 00:14:37,200 Gardes. 245 00:14:37,466 --> 00:14:38,533 Sortez les cadavres. 246 00:14:39,966 --> 00:14:40,666 Attendez. 247 00:14:45,766 --> 00:14:46,366 Oncle. 248 00:14:49,533 --> 00:14:50,266 je pense 249 00:14:50,533 --> 00:14:51,433 Je suis devenu aveugle. 250 00:15:19,133 --> 00:15:20,166 Assassins 251 00:15:20,966 --> 00:15:22,033 et du vin empoisonné ? 252 00:15:24,566 --> 00:15:26,033 Des explications ? 253 00:15:30,366 --> 00:15:30,866 Commandant. 254 00:15:31,533 --> 00:15:33,366 Je jure que je n'en ai aucune idée 255 00:15:33,366 --> 00:15:35,000 ce qui s'est passé ici. 256 00:15:35,766 --> 00:15:36,566 je ne sais rien 257 00:15:36,700 --> 00:15:37,700 à propos du poison non plus. 258 00:15:41,766 --> 00:15:43,966 Cela s'est produit dans votre manoir. 259 00:15:46,600 --> 00:15:47,900 Mais ton peuple 260 00:15:47,933 --> 00:15:49,366 agir en toute innocence. 261 00:15:50,433 --> 00:15:51,566 N'est-ce pas ridicule ? 262 00:15:55,433 --> 00:15:56,533 Nous ne connaissons pas les danseurs 263 00:15:56,766 --> 00:15:57,800 et des musiciens. 264 00:15:58,133 --> 00:15:59,133 Ils ont été embauchés. 265 00:16:03,766 --> 00:16:04,300 Agenouillez-vous. 266 00:16:04,600 --> 00:16:05,266 - Je... - Agenouillez-vous. 267 00:16:05,833 --> 00:16:06,366 Agenouillez-vous. 268 00:16:07,000 --> 00:16:07,666 Quoi qu'il en soit, 269 00:16:08,066 --> 00:16:10,333 en tant que chef de la famille Sun, 270 00:16:10,766 --> 00:16:11,800 Je n'ai pas réussi à te protéger 271 00:16:12,433 --> 00:16:13,700 à cause de ma négligence 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,433 et a failli provoquer une catastrophe. 273 00:16:15,733 --> 00:16:17,366 J'attends votre punition, Commandant. 274 00:16:21,766 --> 00:16:23,233 Êtes-vous en train de dire 275 00:16:23,866 --> 00:16:25,500 que nous devrions laisser tomber cette affaire ? 276 00:16:25,966 --> 00:16:26,433 Je n'ose pas. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,000 J'irai au fond des choses. 278 00:16:29,700 --> 00:16:31,533 Tous les assassins ont pris du poison 279 00:16:32,100 --> 00:16:33,166 et est tombé mort. 280 00:16:33,700 --> 00:16:34,800 Je ne pars pas avant 281 00:16:35,266 --> 00:16:36,100 Je trouve la vérité. 282 00:16:36,700 --> 00:16:37,800 Je vais t'aider à enquêter, 283 00:16:38,366 --> 00:16:39,300 M. Soleil. 284 00:16:42,566 --> 00:16:43,866 Le commandant Xiao a raison. 285 00:16:44,733 --> 00:16:45,833 En tant que témoin, 286 00:16:46,166 --> 00:16:47,000 je suis aussi obligé 287 00:16:47,366 --> 00:16:48,200 pour découvrir la vérité 288 00:16:48,666 --> 00:16:49,766 et attraper le coupable. 289 00:16:55,000 --> 00:16:56,133 Je l'apprécie, inspecteur. 290 00:17:16,633 --> 00:17:17,466 Comment vous sentez-vous? 291 00:17:18,733 --> 00:17:19,766 Ça fait moins mal. 292 00:17:20,700 --> 00:17:22,033 Je n'y suis tout simplement pas habitué. 293 00:17:26,133 --> 00:17:26,633 Plus tôt, 294 00:17:27,233 --> 00:17:27,966 j'ai demandé 295 00:17:27,966 --> 00:17:29,033 un peu de crème apaisante. 296 00:17:29,900 --> 00:17:30,766 Il devrait arriver bientôt. 297 00:17:32,800 --> 00:17:33,300 Commandant. 298 00:17:33,733 --> 00:17:34,666 Ne t'inquiète pas pour moi. 299 00:17:41,966 --> 00:17:42,533 Xiao Jue. 300 00:17:43,700 --> 00:17:45,366 Est-ce que tu te sens désolé pour moi ? 301 00:17:49,300 --> 00:17:50,533 Peut-être même que vous vous sentez coupable. 302 00:17:51,100 --> 00:17:52,100 Mais en réalité, 303 00:17:52,566 --> 00:17:53,600 tu devrais me féliciter. 304 00:17:54,900 --> 00:17:55,633 Pour quoi? 305 00:17:56,700 --> 00:17:58,133 Pour être remarquable, évidemment. 306 00:17:58,766 --> 00:17:59,433 Si je ne l'avais pas fait 307 00:17:59,533 --> 00:18:00,866 t'a empêché de boire du vin, 308 00:18:01,166 --> 00:18:02,400 tu serais mort maintenant. 309 00:18:02,900 --> 00:18:04,433 Je suis essentiellement votre bouée de sauvetage. 310 00:18:04,800 --> 00:18:05,833 N'est-ce pas impressionnant ? 311 00:18:09,533 --> 00:18:10,800 Tu n'as pas l'air en détresse 312 00:18:12,133 --> 00:18:13,400 à propos de perdre la vue. 313 00:18:14,800 --> 00:18:16,866 Peut-être pour toujours. 314 00:18:26,066 --> 00:18:26,933 (Elle a peur.) 315 00:18:28,633 --> 00:18:29,766 (Elle n'est pas aussi décontractée) 316 00:18:29,766 --> 00:18:30,566 (telle qu'elle apparaît.) 317 00:18:33,533 --> 00:18:34,833 Les aveugles ne sont pas tous pareils. 318 00:18:35,566 --> 00:18:36,633 Avec mes capacités, 319 00:18:37,933 --> 00:18:38,966 Je deviendrai sûrement 320 00:18:39,366 --> 00:18:39,900 le plus 321 00:18:39,933 --> 00:18:41,033 redoutable aveugle. 322 00:18:49,100 --> 00:18:49,833 Quoi 323 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 c'est arrivé ce soir ? 324 00:18:53,933 --> 00:18:54,766 Avez-vous 325 00:18:54,766 --> 00:18:55,966 comploter tout ça ? 326 00:19:02,766 --> 00:19:03,433 Eh bien... 327 00:19:04,100 --> 00:19:06,133 Comment peux-tu être aussi idiot ? 328 00:19:07,133 --> 00:19:07,766 Et toi. 329 00:19:10,466 --> 00:19:11,966 Comment oses-tu agir de manière aussi imprudente ? 330 00:19:12,766 --> 00:19:13,400 Que dois-je 331 00:19:13,466 --> 00:19:14,500 dire au général Feihong ? 332 00:19:17,666 --> 00:19:18,233 À moins que 333 00:19:19,900 --> 00:19:21,733 il vous a envoyé ici exactement pour ça. 334 00:19:27,666 --> 00:19:28,733 S'il vous plaît, M. Chu. 335 00:19:29,300 --> 00:19:30,766 Même si nous avons agi seuls, 336 00:19:31,066 --> 00:19:31,800 c'était uniquement 337 00:19:31,800 --> 00:19:33,133 pour le bien du Chancelier. 338 00:19:33,833 --> 00:19:34,400 Tu vois. 339 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Tout le monde ici sait 340 00:19:35,800 --> 00:19:37,033 que je travaille pour le Chancelier. 341 00:19:37,266 --> 00:19:38,000 Xiao Jue est venu 342 00:19:38,100 --> 00:19:39,033 et m'a humilié. 343 00:19:39,333 --> 00:19:40,433 Il ne s'en prend pas à moi. 344 00:19:40,633 --> 00:19:41,766 Il en veut à M. Xu ! 345 00:19:41,766 --> 00:19:42,366 M. Soleil. 346 00:19:48,466 --> 00:19:50,166 Votre arrogance m'étonne. 347 00:19:51,133 --> 00:19:52,033 Yezhou contient à peine 348 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 votre ego gonflé. 349 00:19:58,300 --> 00:19:59,700 S'il te plaît, pardonne-moi. 350 00:20:05,000 --> 00:20:06,233 Je m'en fiche 351 00:20:06,933 --> 00:20:08,066 ce que tu fais. 352 00:20:08,800 --> 00:20:09,333 Quoi qu'il en soit, 353 00:20:10,133 --> 00:20:11,866 si la réputation du Maître subit des dommages, 354 00:20:12,266 --> 00:20:13,200 toi et moi 355 00:20:13,933 --> 00:20:15,033 sera tenu pour responsable. 356 00:20:15,800 --> 00:20:16,466 Cela n'arrivera pas. 357 00:20:19,066 --> 00:20:19,666 Rassurez-vous. 358 00:20:19,966 --> 00:20:20,700 Xiao Jue ne le fera pas 359 00:20:20,800 --> 00:20:22,200 laissez Yezhou en vie. 360 00:20:22,633 --> 00:20:23,966 Je n'ose pas provoquer le Chancelier 361 00:20:24,066 --> 00:20:25,100 aucun problème. 362 00:20:25,766 --> 00:20:27,366 je ferai en sorte qu'il y en ait 363 00:20:28,466 --> 00:20:29,366 pas de détails. 364 00:20:36,100 --> 00:20:37,000 Faites attention, M. Chu. 365 00:20:50,366 --> 00:20:51,200 Nous avons sous-estimé 366 00:20:51,333 --> 00:20:52,966 Les prouesses martiales de Xiao Jue. 367 00:20:53,666 --> 00:20:55,333 Et ce Cheng Lisu... 368 00:20:56,300 --> 00:20:57,733 Il a renversé le vin 369 00:20:58,333 --> 00:21:00,233 beaucoup trop commodément. 370 00:21:02,366 --> 00:21:03,866 je pense que j'ai 371 00:21:05,966 --> 00:21:07,700 je l'ai vu quelque part. 372 00:21:15,700 --> 00:21:16,333 Commandant. 373 00:21:17,266 --> 00:21:18,300 Ne veux-tu pas examiner 374 00:21:18,566 --> 00:21:19,833 l'assassinat ? 375 00:21:20,766 --> 00:21:21,566 Comment les assassins 376 00:21:21,900 --> 00:21:23,333 infiltrer le Manoir du Soleil ? 377 00:21:23,633 --> 00:21:25,766 Les Suns sont-ils vraiment innocents ? 378 00:21:27,300 --> 00:21:28,933 Je suis venu demander du financement militaire 379 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 et consolider le contrôle sur 380 00:21:31,300 --> 00:21:32,333 fonctionnaires et commerçants. 381 00:21:33,000 --> 00:21:33,633 je ne peux pas 382 00:21:34,266 --> 00:21:35,300 affronter la famille Sun 383 00:21:35,366 --> 00:21:36,000 pour l'instant. 384 00:21:37,900 --> 00:21:39,800 (Grande Vertu) 385 00:21:52,800 --> 00:21:53,300 Ne bouge pas. 386 00:22:04,900 --> 00:22:10,966 ♪Désir constant, toujours aussi vivant que notre première rencontre ♪ 387 00:22:12,033 --> 00:22:15,700 ♪Regard sans fin. Pas à pas, je m'enfonce plus profondément ♪ 388 00:22:15,700 --> 00:22:16,333 Est-ce que ça fait mal ? 389 00:22:17,900 --> 00:22:18,400 Non. 390 00:22:18,633 --> 00:22:19,266 J'y suis habitué. 391 00:22:22,066 --> 00:22:23,266 Donne-moi juste la tasse. 392 00:22:27,700 --> 00:22:33,000 ♪Mon cœur, inflexible comme la pierre, reste vrai ♪ 393 00:22:33,900 --> 00:22:37,700 ♪En attendant le croissant de lune reflet dans ton coeur ♪ 394 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ♪La splendeur disparaît de tes yeux♪ 395 00:22:41,966 --> 00:22:42,500 Ayez-le. 396 00:22:45,266 --> 00:22:45,800 Pas soif ? 397 00:22:48,400 --> 00:22:52,500 ♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons lignes de paume qui se chevauchent ♪ 398 00:22:52,500 --> 00:22:56,000 ♪Cithare et harpe accompagne nos rêves dansants ♪ 399 00:22:57,466 --> 00:23:03,566 ♪La lune en brocart écrit notre vœu, tenir cette promesse ♪ 400 00:23:11,366 --> 00:23:11,866 As-tu froid ? 401 00:23:14,566 --> 00:23:15,100 Pas vraiment. 402 00:23:16,100 --> 00:23:16,933 C'est juste ça 403 00:23:17,300 --> 00:23:18,700 tu es soudain si gentil avec moi. 404 00:23:19,100 --> 00:23:20,366 Ça me donne la chair de poule. 405 00:23:22,366 --> 00:23:28,066 ♪ Les ombres se bousculent. Les scènes réapparaissent ♪ 406 00:23:29,533 --> 00:23:30,066 Je vais... 407 00:23:31,733 --> 00:23:32,600 Je vais m'allonger. 408 00:23:37,666 --> 00:23:42,166 ♪ À travers des aubes et des crépuscules sans fin, pour l'éternité♪ 409 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 J'ai eu ça. 410 00:23:44,166 --> 00:23:47,833 ♪En attendant le croissant de lune reflet dans ton coeur ♪ 411 00:23:48,000 --> 00:23:50,833 ♪La splendeur disparaît de tes yeux♪ 412 00:23:51,300 --> 00:23:58,266 ♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux, lier notre premier vœu ♪ 413 00:23:58,366 --> 00:24:02,700 ♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons lignes de paume qui se chevauchent ♪ 414 00:24:02,700 --> 00:24:06,466 ♪Cithare et harpe accompagne nos rêves dansants ♪ 415 00:24:07,033 --> 00:24:13,166 ♪La lune en brocart écrit notre vœu, tenir cette promesse ♪ 416 00:24:13,466 --> 00:24:17,500 ♪En attendant le croissant de lune reflet dans ton coeur ♪ 417 00:24:17,666 --> 00:24:20,433 ♪La splendeur disparaît de tes yeux♪ 418 00:24:21,033 --> 00:24:27,333 ♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux, lier notre premier vœu ♪ 419 00:24:27,366 --> 00:24:27,900 Attention à la marche. 420 00:24:27,933 --> 00:24:31,933 ♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons lignes de paume qui se chevauchent ♪ 421 00:24:31,966 --> 00:24:35,566 ♪Cithare et harpe accompagne nos rêves dansants ♪ 422 00:24:36,800 --> 00:24:42,566 ♪La lune en brocart écrit notre vœu, tenir cette promesse ♪ 423 00:24:46,300 --> 00:24:46,800 Reposez-vous maintenant. 424 00:24:47,566 --> 00:24:48,400 je serai ici 425 00:24:48,900 --> 00:24:49,533 pour toi. 426 00:25:00,333 --> 00:25:01,466 Comme vous l'avez dit, Commandant, 427 00:25:01,966 --> 00:25:03,500 l'assassinat doit être lié 428 00:25:03,666 --> 00:25:04,500 à Sun Xiangfu. 429 00:25:05,100 --> 00:25:06,133 Et le serviteur était 430 00:25:06,333 --> 00:25:07,133 très suspect. 431 00:25:07,966 --> 00:25:08,466 C'est exact. 432 00:25:09,233 --> 00:25:10,066 C'est notre chance 433 00:25:10,166 --> 00:25:11,100 pour les infiltrer 434 00:25:11,866 --> 00:25:12,533 et arriver à 435 00:25:13,666 --> 00:25:15,300 le fond de tout. 436 00:25:16,066 --> 00:25:17,766 J'ai découvert une chambre cachée ici 437 00:25:18,233 --> 00:25:19,133 la dernière fois. 438 00:25:19,766 --> 00:25:20,666 Le grand livre des impôts 439 00:25:20,733 --> 00:25:21,733 y est probablement caché. 440 00:25:22,500 --> 00:25:23,366 Mais j'étais pressé 441 00:25:23,533 --> 00:25:24,400 et la chambre était 442 00:25:25,566 --> 00:25:26,433 fortement gardé, donc... 443 00:25:26,800 --> 00:25:27,333 C'est bien. 444 00:25:28,000 --> 00:25:29,100 Puisque nous vivons ici, 445 00:25:29,966 --> 00:25:31,033 nous trouverons une chance. 446 00:25:32,466 --> 00:25:33,400 Mais il Yan 447 00:25:34,233 --> 00:25:35,366 était impliqué. 448 00:26:04,100 --> 00:26:06,366 (Xiao Jue est encore plus problématique que je ne l'imaginais,) 449 00:26:07,100 --> 00:26:08,400 (fermant étape par étape.) 450 00:26:09,966 --> 00:26:11,833 (Il faut bien cacher le registre des impôts.) 451 00:26:13,100 --> 00:26:13,633 (Grand livre fiscal) 452 00:26:13,666 --> 00:26:14,933 (Si Xiao Jue comprend) 453 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 (que les dossiers fiscaux) 454 00:26:16,533 --> 00:26:17,566 (sont falsifiés,) 455 00:26:17,733 --> 00:26:19,266 (nous avons fini.) 456 00:26:36,433 --> 00:26:37,600 (Livre de comptes) 457 00:26:38,133 --> 00:26:40,400 (Ma vie en dépend.) 458 00:26:52,133 --> 00:26:53,700 (Tant que je garde ça,) 459 00:26:54,133 --> 00:26:55,566 (M. Xu ne laissera rien) 460 00:26:55,566 --> 00:26:56,666 (ça m'arrive.) 461 00:26:58,066 --> 00:26:58,800 (Sinon,) 462 00:27:00,066 --> 00:27:01,666 (Je vais l'entraîner avec moi.) 463 00:27:09,300 --> 00:27:10,900 (Comment Chu Zhao ose-t-il) 464 00:27:10,966 --> 00:27:13,700 (me diriger, en agissant avec arrogance ?) 465 00:27:13,866 --> 00:27:15,466 (Je dois le lui rappeler.) 466 00:27:16,800 --> 00:27:17,833 Que lui-même 467 00:27:18,933 --> 00:27:21,366 n'est qu'un autre des propos de M. Xu 468 00:27:22,533 --> 00:27:24,166 des laquais. 469 00:27:34,866 --> 00:27:36,466 Prends du porridge. 470 00:27:43,233 --> 00:27:43,933 Merci, mon oncle. 471 00:27:44,466 --> 00:27:45,300 Vous avez travaillé dur. 472 00:27:46,266 --> 00:27:47,300 Cela ne me dérange pas de prendre soin 473 00:27:48,133 --> 00:27:48,700 de mon neveu. 474 00:27:49,800 --> 00:27:51,100 Alors pourrais-tu s'il te plaît 475 00:27:51,366 --> 00:27:52,400 apporte-moi des plats d'accompagnement 476 00:27:52,566 --> 00:27:53,466 pour le porridge ? 477 00:27:59,100 --> 00:27:59,900 Et peut-être certains 478 00:28:00,700 --> 00:28:01,566 discipline familiale. 479 00:28:02,933 --> 00:28:03,433 Ouvrez-vous. 480 00:28:06,633 --> 00:28:07,133 Commandant. 481 00:28:07,966 --> 00:28:08,466 M. Cheng. 482 00:28:09,300 --> 00:28:09,900 C'est 483 00:28:10,133 --> 00:28:10,800 notre plus célèbre 484 00:28:10,800 --> 00:28:11,666 et meilleur oculiste 485 00:28:11,966 --> 00:28:13,000 à Yezhou. 486 00:28:16,166 --> 00:28:17,466 Médecin, vous êtes enfin là. 487 00:28:18,166 --> 00:28:19,233 Ce matin, 488 00:28:19,366 --> 00:28:21,033 j'avais des graines de cassia 489 00:28:21,133 --> 00:28:22,033 avec racine de pivoine blanche. 490 00:28:22,333 --> 00:28:23,366 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 491 00:28:23,633 --> 00:28:24,433 S'il vous plaît, examinez-moi. 492 00:28:24,800 --> 00:28:25,333 Bien. 493 00:28:26,000 --> 00:28:27,866 Les graines de Cassia améliorent la vision. 494 00:28:28,700 --> 00:28:29,233 Mais quand même, 495 00:28:29,433 --> 00:28:30,300 laisse-moi 496 00:28:30,666 --> 00:28:32,466 vous examiner correctement. 497 00:29:16,766 --> 00:29:17,566 (Elle peut voir ?) 498 00:29:23,633 --> 00:29:24,166 Médecin. 499 00:29:24,966 --> 00:29:26,166 Nous sommes tous les deux médecins. 500 00:29:26,666 --> 00:29:29,033 Alors que les graines de cassia améliorent la vision, 501 00:29:29,500 --> 00:29:30,833 en combinaison avec des racines de pivoine blanche 502 00:29:31,133 --> 00:29:32,466 provoque une gêne abdominale. 503 00:29:35,633 --> 00:29:36,766 En tant que médecin, 504 00:29:37,233 --> 00:29:38,666 tu le sais sûrement ? 505 00:29:43,766 --> 00:29:45,166 Vous avez raison, M. Cheng. 506 00:29:45,633 --> 00:29:46,233 je suis 507 00:29:46,566 --> 00:29:47,500 devenir sénile 508 00:29:47,800 --> 00:29:48,500 et confus. 509 00:29:49,300 --> 00:29:50,766 J'ai failli commettre une grave erreur. 510 00:29:51,500 --> 00:29:52,100 Tout va bien. 511 00:29:52,533 --> 00:29:53,866 Prescris-moi juste quelque chose 512 00:29:53,966 --> 00:29:55,000 plus efficace. 513 00:29:56,066 --> 00:29:56,733 Mais 514 00:29:56,733 --> 00:29:57,733 le rendre moins amer. 515 00:30:00,300 --> 00:30:01,133 Faites ce qu'il dit. 516 00:30:01,566 --> 00:30:02,800 Bien. 517 00:30:21,933 --> 00:30:23,200 (Cette poudre était forte.) 518 00:30:24,100 --> 00:30:25,133 (J'ai perdu la vue) 519 00:30:25,533 --> 00:30:26,666 (quand ça m'est entré dans les yeux.) 520 00:30:28,133 --> 00:30:28,866 (Sans le médicament) 521 00:30:28,900 --> 00:30:29,766 (Le Maître m'a quitté) 522 00:30:30,433 --> 00:30:31,733 (Je serais à nouveau aveugle.) 523 00:30:33,500 --> 00:30:34,833 (Puisqu'ils pensent que je suis aveugle,) 524 00:30:35,633 --> 00:30:36,800 (je vais jouer le jeu) 525 00:30:37,533 --> 00:30:38,766 (pour baisser leur garde) 526 00:30:39,466 --> 00:30:40,766 (pour notre plan.) 527 00:30:42,466 --> 00:30:43,200 (Après tout,) 528 00:30:44,133 --> 00:30:45,833 (personne ne se protège contre un aveugle.) 529 00:31:06,733 --> 00:31:07,766 (Voyons combien de temps) 530 00:31:08,966 --> 00:31:10,100 (vous garderez cet acte.) 531 00:31:14,633 --> 00:31:15,166 (Est-ce qu'il) 532 00:31:15,733 --> 00:31:17,433 (vous avez remarqué quelque chose ?) 533 00:31:25,233 --> 00:31:26,333 Préparer des médicaments prend du temps. 534 00:31:26,800 --> 00:31:27,500 Va prendre l'air. 535 00:31:30,500 --> 00:31:31,100 Bien. 536 00:31:34,633 --> 00:31:35,566 Le meurtre par procuration était mon plan. 537 00:31:36,066 --> 00:31:37,200 Dommage que le mandataire soit un idiot. 538 00:31:38,100 --> 00:31:39,133 Désormais, l'ennemi est alerté. 539 00:31:39,466 --> 00:31:40,200 Le temps presse. 540 00:31:40,700 --> 00:31:42,233 Localisez le registre caché de Sun Xiangfu 541 00:31:42,633 --> 00:31:44,066 et les relations du Maître rapidement. 542 00:31:44,766 --> 00:31:45,366 Compris. 543 00:31:47,866 --> 00:31:48,466 Attention à la marche. 544 00:31:53,100 --> 00:31:54,600 (Paix et prospérité) 545 00:32:07,100 --> 00:32:08,200 Ça fait mal ! 546 00:32:13,233 --> 00:32:15,133 La taille du commandant est en effet fine. 547 00:32:17,566 --> 00:32:18,433 C'est assez. 548 00:32:22,466 --> 00:32:22,966 Oncle. 549 00:32:23,100 --> 00:32:24,333 Où allons-nous ? 550 00:32:25,533 --> 00:32:26,666 Est-ce que je t'abandonnerais ? 551 00:32:27,700 --> 00:32:28,600 Suivez-moi. 552 00:32:53,133 --> 00:32:53,633 Oncle? 553 00:32:54,966 --> 00:32:55,633 Oncle. 554 00:32:57,533 --> 00:32:58,200 Oncle! 555 00:33:02,333 --> 00:33:03,600 Incroyable! 556 00:33:03,900 --> 00:33:05,233 En fait, il m'a laissé tranquille. 557 00:33:14,000 --> 00:33:15,233 Hé! Quelqu'un! 558 00:33:15,466 --> 00:33:16,766 Je ne peux pas voir. 559 00:33:17,233 --> 00:33:18,666 Je suis aveugle. Je suis perdu. 560 00:33:18,666 --> 00:33:19,400 Hé! Aide! 561 00:33:19,533 --> 00:33:20,400 Où suis-je ? 562 00:33:21,466 --> 00:33:22,566 Quel est cet endroit ? 563 00:33:22,733 --> 00:33:23,400 Aucune entrée ici. 564 00:33:23,500 --> 00:33:24,033 W-Qui es-tu ? 565 00:33:24,066 --> 00:33:24,666 Revenez maintenant. 566 00:33:25,100 --> 00:33:26,166 Pourquoi tu me tires ? 567 00:33:26,733 --> 00:33:27,633 Savez-vous qui je suis ? 568 00:33:27,700 --> 00:33:28,733 Pourquoi tu me tires ? 569 00:33:28,766 --> 00:33:29,500 Lâcher. 570 00:33:31,000 --> 00:33:32,266 Arrête de me tirer. 571 00:33:32,666 --> 00:33:34,866 Je suis aveugle. Vous m'intimidez. 572 00:33:36,266 --> 00:33:37,500 Je suis perdu. 573 00:33:38,766 --> 00:33:40,266 Ramène-moi, tu veux ? 574 00:33:41,533 --> 00:33:43,133 Trouvez mon oncle. 575 00:34:04,933 --> 00:34:06,300 (La partie supérieure est bien plus lisse) 576 00:34:06,333 --> 00:34:07,166 (que les autres.) 577 00:34:08,166 --> 00:34:10,233 (Quelqu'un le touche très souvent.) 578 00:35:30,900 --> 00:35:32,333 Lâchez prise. Je peux marcher. 579 00:35:32,500 --> 00:35:33,000 Jeune Maître. 580 00:35:33,300 --> 00:35:33,900 Aller se faire cuire un œuf. 581 00:35:34,833 --> 00:35:35,566 Pourquoi devrais-je 582 00:35:35,666 --> 00:35:36,466 rendre visite à Xiao Jue ? 583 00:35:36,766 --> 00:35:37,600 Je n'y vais pas. 584 00:35:38,000 --> 00:35:39,266 Je préfère aller dormir. 585 00:35:40,333 --> 00:35:40,666 (Oh non.) 586 00:35:40,900 --> 00:35:41,633 (Sun Ling est de retour.) 587 00:35:46,300 --> 00:35:47,800 (Le mécanisme est si complexe.) 588 00:35:48,600 --> 00:35:49,833 (Il ne s'ouvre que si je tire) 589 00:35:50,000 --> 00:35:51,066 (les bandes de cuivre) 590 00:35:51,133 --> 00:35:51,966 (dans le bon ordre.) 591 00:35:52,733 --> 00:35:53,733 (Une seule erreur) 592 00:35:54,433 --> 00:35:55,933 (pourrait détruire ce qu'il y a dedans.) 593 00:36:02,200 --> 00:36:04,366 (Fortune et bénédiction) 594 00:36:04,666 --> 00:36:05,100 Je... 595 00:36:05,366 --> 00:36:06,233 Je peux marcher. 596 00:36:06,433 --> 00:36:07,066 J'y retourne. 597 00:36:07,500 --> 00:36:08,400 Je-je me souviens. 598 00:36:08,600 --> 00:36:08,933 Par ici. 599 00:36:08,966 --> 00:36:09,433 Arrêt. 600 00:36:09,733 --> 00:36:10,066 Certainement pas. 601 00:36:10,100 --> 00:36:10,933 Que veux-tu dire? 602 00:36:11,066 --> 00:36:12,666 Ma chambre est là-bas. 603 00:36:12,766 --> 00:36:13,766 Pourquoi est-ce si compliqué ? 604 00:36:13,866 --> 00:36:15,000 Lâcher. 605 00:36:15,733 --> 00:36:16,233 Par ici. 606 00:36:16,433 --> 00:36:17,466 Quelqu'un était dans ma chambre. 607 00:36:18,066 --> 00:36:18,800 Laisse-moi partir. 608 00:36:20,466 --> 00:36:21,700 Arrête de me pousser. 609 00:36:39,433 --> 00:36:40,733 Ce vieil homme est tellement ennuyeux, 610 00:36:40,900 --> 00:36:42,300 cacher ses affaires dans ma chambre 611 00:36:42,500 --> 00:36:43,800 et faire irruption sans y être invité. 612 00:36:44,833 --> 00:36:46,200 Je jure que je vais déménager. 613 00:36:47,433 --> 00:36:48,700 je suis l'invité d'honneur 614 00:36:48,866 --> 00:36:50,300 votre maître a invité. 615 00:36:50,500 --> 00:36:51,733 Très bien, Cheng Lisu. 616 00:36:52,000 --> 00:36:53,433 Nous allons régler tous nos comptes maintenant. 617 00:36:53,500 --> 00:36:54,433 Laisse-moi partir. 618 00:36:58,666 --> 00:37:00,000 Ils me tuent. 619 00:37:00,200 --> 00:37:01,833 Les domestiques me tuent. 620 00:37:02,000 --> 00:37:03,233 Pourquoi tu me pousses ? 621 00:37:03,466 --> 00:37:04,400 Tu essaies de me tuer ? 622 00:37:04,600 --> 00:37:05,466 Maintenant, je « pousse ». 623 00:37:05,966 --> 00:37:06,633 J'ai compris? 624 00:37:09,900 --> 00:37:12,000 Je pensais que c'était quelqu'un d'indigne, 625 00:37:12,600 --> 00:37:14,700 mais c'est Young Master Sun. 626 00:37:15,700 --> 00:37:16,300 - Arrêt! - Vous... 627 00:37:18,700 --> 00:37:19,233 M. Chu. 628 00:37:20,166 --> 00:37:21,033 Est-ce ainsi que tu 629 00:37:21,066 --> 00:37:21,933 régaler vos invités ? 630 00:37:23,200 --> 00:37:24,100 Inspecteur. 631 00:37:24,866 --> 00:37:25,400 Ça va ? 632 00:37:26,100 --> 00:37:26,933 Tout va bien. 633 00:37:27,266 --> 00:37:28,066 Un malentendu. 634 00:37:28,300 --> 00:37:29,366 J'ai vu M. Cheng 635 00:37:29,466 --> 00:37:30,100 en difficulté 636 00:37:30,566 --> 00:37:31,633 et j'ai essayé d'aider. 637 00:37:32,100 --> 00:37:33,900 Mais j'étais trop dur 638 00:37:34,500 --> 00:37:35,766 et a fini par lui faire du mal. 639 00:37:36,666 --> 00:37:37,666 Depuis que tu l'as blessé 640 00:37:37,666 --> 00:37:38,500 par erreur, 641 00:37:38,966 --> 00:37:40,200 tu devrais t'excuser 642 00:37:40,666 --> 00:37:41,400 à M. Cheng. 643 00:37:43,433 --> 00:37:44,266 Bien sûr. 644 00:37:48,333 --> 00:37:49,500 Mes excuses. 645 00:37:50,200 --> 00:37:52,100 M. Cheng, j'espère que vous pourrez 646 00:37:52,766 --> 00:37:53,500 pardonne-moi. 647 00:37:56,266 --> 00:37:58,200 Pour le bien de l'inspecteur, 648 00:37:58,666 --> 00:37:59,800 Je vais le laisser glisser. 649 00:38:00,966 --> 00:38:02,066 Depuis que tu en as parlé, 650 00:38:02,866 --> 00:38:04,633 Je raccompagnerai M. Cheng. 651 00:38:05,300 --> 00:38:06,433 Je l'apprécie, inspecteur. 652 00:38:06,966 --> 00:38:07,633 Par ici. 653 00:38:12,600 --> 00:38:13,133 Bien. 654 00:38:13,900 --> 00:38:14,500 Allons-y. 655 00:38:25,500 --> 00:38:26,000 Sois prudent. 656 00:38:35,066 --> 00:38:35,600 Êtes-vous d'accord? 657 00:38:36,100 --> 00:38:36,700 Je vais bien. 658 00:38:36,966 --> 00:38:37,700 Je vais bien. 659 00:38:38,100 --> 00:38:39,500 J'ai juste trébuché un peu. 660 00:38:40,200 --> 00:38:40,700 Inspecteur. 661 00:38:41,066 --> 00:38:42,200 Je peux marcher seul. 662 00:38:42,600 --> 00:38:43,200 Voir? 663 00:38:45,333 --> 00:38:46,233 Je peux gérer. 664 00:38:50,466 --> 00:38:51,000 je pensais 665 00:38:51,066 --> 00:38:52,166 tu serais plus décontracté, 666 00:38:52,566 --> 00:38:54,000 mais vous observez vraiment les convenances. 667 00:38:55,433 --> 00:38:56,166 Comme le dit le proverbe, 668 00:38:56,566 --> 00:38:57,466 "Un homme noble 669 00:38:58,333 --> 00:39:00,233 se conduit avec une intégrité inébranlable 670 00:39:00,700 --> 00:39:01,566 et la convenance." 671 00:39:04,433 --> 00:39:05,533 Attention, avancez. 672 00:39:05,866 --> 00:39:06,466 Très bien. 673 00:39:06,833 --> 00:39:07,466 J'ai eu ça. 674 00:39:13,266 --> 00:39:18,233 (Grande Vertu) 675 00:39:18,266 --> 00:39:18,800 Nous sommes là. 676 00:39:20,066 --> 00:39:20,566 Inspecteur. 677 00:39:20,900 --> 00:39:21,500 Entrez. 678 00:39:31,100 --> 00:39:31,600 Soyez prudent. 679 00:39:32,466 --> 00:39:32,966 Je vais bien. 680 00:39:33,533 --> 00:39:34,100 Je vais bien. 681 00:39:38,166 --> 00:39:39,400 Faites comme vous voulez, inspecteur. 682 00:39:47,100 --> 00:39:47,633 Laissez-moi. 683 00:39:54,833 --> 00:39:56,000 Sons « inspecteur » 684 00:39:57,066 --> 00:39:57,966 beaucoup trop lointain. 685 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Dans ce cas, 686 00:40:02,133 --> 00:40:03,033 je vais hardiment 687 00:40:03,200 --> 00:40:04,433 appelez-vous M. Chu. 688 00:40:04,900 --> 00:40:05,433 Très bien. 689 00:40:08,900 --> 00:40:09,733 Merci, M. Chu. 690 00:40:10,266 --> 00:40:11,466 D'où ça vient ? 691 00:40:14,600 --> 00:40:15,900 Certaines choses transcendent les mots. 692 00:40:16,333 --> 00:40:17,966 Je parie que tu comprends. M. Chu. 693 00:40:19,933 --> 00:40:20,766 Si tu le dis, 694 00:40:21,266 --> 00:40:22,566 alors je suppose que oui. 695 00:40:26,333 --> 00:40:26,933 M. Chu. 696 00:40:30,966 --> 00:40:32,700 M. Sun aimerait vous voir. 697 00:40:35,833 --> 00:40:37,300 Faites vos devoirs, M. Chu. 698 00:40:40,666 --> 00:40:41,533 Reposez-vous bien. 699 00:41:06,133 --> 00:41:08,266 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 700 00:41:08,400 --> 00:41:12,300 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 701 00:41:12,466 --> 00:41:14,400 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 702 00:41:14,533 --> 00:41:19,433 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 703 00:41:31,533 --> 00:41:32,933 ♪J'ai vu les montagnes♪ 704 00:41:33,166 --> 00:41:34,566 ♪Et foulé la glace♪ 705 00:41:34,833 --> 00:41:37,633 ♪Jour après jour, je m'aventure seul♪ 706 00:41:37,966 --> 00:41:39,333 ♪Le destin est mon credo♪ 707 00:41:39,400 --> 00:41:40,800 ♪Les idéaux surgissent sous la surface♪ 708 00:41:40,966 --> 00:41:42,733 ♪Allumer la flamme contre les vents♪ 709 00:41:43,933 --> 00:41:45,400 ♪Un désir agité dans mon âme♪ 710 00:41:45,600 --> 00:41:46,866 ♪Regardant à travers la boue♪ 711 00:41:47,066 --> 00:41:49,433 ♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪ 712 00:41:49,633 --> 00:41:51,666 ♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪ 713 00:41:52,833 --> 00:41:54,633 ♪Je me bats obstinément avec ma vie♪ 714 00:41:56,633 --> 00:41:59,533 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 715 00:41:59,633 --> 00:42:02,266 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 716 00:42:02,733 --> 00:42:07,766 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 717 00:42:08,133 --> 00:42:10,133 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 718 00:42:10,466 --> 00:42:14,100 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 719 00:42:14,333 --> 00:42:16,200 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 720 00:42:16,266 --> 00:42:20,100 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 721 00:42:20,466 --> 00:42:22,400 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 722 00:42:22,600 --> 00:42:26,400 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 723 00:42:26,666 --> 00:42:32,400 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 724 00:42:33,300 --> 00:42:38,766 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪ 725 00:42:45,933 --> 00:42:48,833 ♪Envolée à travers l'étendue du monde♪ 726 00:42:48,933 --> 00:42:51,566 ♪Il doit toujours y avoir un désir♪ 727 00:42:52,066 --> 00:42:57,100 ♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪ 728 00:42:57,466 --> 00:42:59,466 ♪La lumière brille sur mon cœur♪ 729 00:42:59,766 --> 00:43:03,400 ♪Dévoilement des cicatrices, Je choisis de nager en amont ♪ 730 00:43:03,666 --> 00:43:05,533 ♪La résonance du courage ça sonne fort et clair ♪ 731 00:43:05,566 --> 00:43:09,400 ♪C'est l'audace qui définit l'existence♪ 732 00:43:09,766 --> 00:43:11,700 ♪Chasser la lumière dans mon cœur♪ 733 00:43:11,900 --> 00:43:15,700 ♪Enterrer la fragilité, embrasser la vie à travers la mort♪ 734 00:43:15,966 --> 00:43:21,700 ♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪ 735 00:43:22,633 --> 00:43:28,100 ♪Avec notre véritable amour inébranlable, brave le monde avec moi ♪